Sportler und Haushaltsgeräte sind ein ideales Paar. Wenn Roger Federer lächelnd auf seine Espressomaschine zeigt, wenn Martina Hingis strahlend auf ihrem Wäschetrockner sitzt – dann wollen wir um jeden Preis ein solches Gerät kaufen. Oder nicht?
Das Adbusting, also das Verfremden von Plakaten durch Überkleben oder Streichen von Wörtern oder Buchstaben, ist in der Schweiz keine anerkannte Kunstform. Deshalb war ich überrascht, heute Mittag einen Remix des SVP-Schafsplakats zu sehen. Aus dem Slogan
SICHERHEIT SCHAFFEN
hatte jemand mit einem schwarzen Edding folgendes kondensiert:
SICHER—– —AFFEN
Zwei Stunden später hatte ich die Kamera dabei. Doch [...]
Manchmal schielen wir Deutschsprachigen neidisch nach Amerika. Dort lässt sich praktisch jedes Substantiv in ein Verb verwandeln. Quengelt der Sohn auf dem Spielplatz pausenlos nach der Mama, weist ihn diese zurecht: «Don’t mom me». Führt sich der Arbeitskollege auf wie der Chef, kriegt er zu hören: «Don’t boss me around».
Ganz so kreativ dürfen wir [...]
Wenn Peter Röthlisberger, Präsident der Schweizer Geflügelproduzenten, zur erfreulichen Erholung des Poulet-Marktes Stellung nimmt, darf man seine Worte nicht auf die Eierwaage legen:
Wegen des Einbruchs der Nachfrage aufgrund der Vogelgrippe wurden die Geflügelbestände im letzten Jahr stark reduziert. Nun fehlten in der ganzen Schweiz Mastküken, sagte Röthlisberger. Die Produktion werde überall wieder möglichst rasch [...]
Beim Amoklauf in Baden, der einen Toten und einen Schwerverletzten gefordert hat, benutzte der Täter eine Armeewaffe. Eine was? Nächsten Montag werden in der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrats verschiedene Vorstösse zum Thema behandelt. Dazu gehört auch die Armeewaffen-Initiative der Linken, mit der die Heimverwahrung von Dienstwaffen abgeschafft werden soll.
In diesem Zusammenhang zitiert der «Tages-Anzeiger» heute [...]
Der vom «Blick» inszenierte Wirbel um die Pingu-Neuvertonung (vgl. z. B. den Film «Pingu macht Problem») führt zu besorgten Kommentaren. Mit einer geschickt gewählten Schlagzeile («Jugo-Deutsch») konnte der «Blick» davon ablenken, dass die ältesten Filme schon fünf Monate alt waren.
Während beim «Blick» und anderswo nun darüber gestritten wird, ob «unsere Jugend» tatsächlich so spricht, [...]
Die eben erwähnte Babelfish-Kompilation bringt uns ein neues Schönes Wort. Denn die Übersetzung eines bekannten Tarantino-Films lautet wie folgt:
Reservoir DogsVorratsbehälterhunde
Gibt es eine bürokratisch genauere Bezeichnung für den Berhardiner? Oder gar einen schöneren Terminus für Barrys Nachfolger?
Entgegen der düsteren Prognosen der Unteroffiziers- und Veteranenvereine ist die Schweizer Armee noch nicht tot. Im Gegenteil: Sie soll mit einem neuen Rüstungsprogramm, dem umfangreichsten seit acht Jahren, revitalisiert (oder bloss reanimiert?) werden. Bundesrat Samuel Schmid will zu diesem Zweck verschiedenes Gerät beschaffen, so etwa Trainingsflugzeuge, Minenräumpanzer oder ein «Führungsinformationssystem».
Der Gesamtwert der geplanten Beschaffungen liegt [...]