Skip to content

Tag Archives: Ricardo

Lebensgewässer

Auf Ricardo wurde dieser Tage ein Absinth-Wasserbrunnen versteigert. Die deutsche Artikelbeschreibung litt an inhaltlichen Fehlern, überzeugte aber mit sprachlichem Charme:
Medaille d’Argent au concours suisse des eaux de vies 2007
Geldmedaille am Schweizer Wettbewerb der Lebensgewässer 2007
Lebensgewässer ist im Moment ein Fachbegriff aus der Aquaristik, könnte aber auch als Wort für Hochprozentiges Karriere machen. Es tönt schöner [...]

Posted 11 November 2007 Michael Staub § Schöne Wörter ‡ Comments (3) ° Also tagged: , ,

Damals

Ricardo, das Schweizer Pendant zu Ebay, ist nicht eben für hochstehende Angebotsprosa bekannt. Ab und zu stosse ich auf erheiternde Produktbeschreibungen («Arbaits Tisch aus metal»), die aber auch nicht mehr hergeben als ein paar Bemerkungen zur Orthographie.
Manchmal aber versteckt sich die ganze Schwere des Lebens in einem simplen Produktbeschrieb. So wird in diesen Tagen [...]

Posted 25 März 2006 Michael Staub § Fundstücke ‡ Comments (0) ° Also tagged: ,