Skip to content

Tag Archives: Englisch

The Importance of Seeming Earnest

Letzte Woche habe ich wieder einmal den «Spiegel» gekauft, der vor einem Jahr unbedingt «dem Deutsch» vor der Strangulation durch Anglizismen retten wollte. Ob dies dem «Spiegel» im redaktionellen Teil gelingt, kann ich als Gelegenheitsleser nicht beurteilen. Im Anzeigenteil ist die Diagnose einfacher: Es gibt subjektiv mehr vernünftige, weil deutsche Slogans:
Technik fürs Leben (Bosch)
Die Post [...]

Posted 18 November 2007 Michael Staub § Fundstücke ‡ Comments (3) ° Also tagged: , ,

Same same, but different

Die Homophone haben es in sich: Sie klingen gleich wie ihre Wortschwestern, bedeuten aber etwas gänzlich anderes. Eines gutes, weil amüsantes Beispiel für dieses Problem habe ich nun via wer-weiss-was gefunden: Den «Candidate for a Pullet Surprise» von Jerrold H. Zar.
I have a spelling checker,
It came with my PC.
It plane lee marks four my revue
Miss [...]

Posted 27 Mai 2007 Michael Staub § Fundstücke § Sprachspass ‡ Comments (2) ° Also tagged: ,

Die Hausfrau bleibt im Küchenschrank

Fremdsprachen sind Glückssache. In der «NZZ am Sonntag» wird der neue Film «Handyman» mit Marco Rima wie folgt rezensiert:
(…) Machtentscheidend ist jedoch, wie viel Salz, Pfiff und Pfeffer der Film hat. Leuten mit Bluthochdruck kann sofort Entwarnung gegeben werden: Das Ménagèrli bleibt im Chuchichäschtli. Dabei hätte der Plot ein paar hübsche Twists aus der Suspense-Kiste [...]

Posted 19 Februar 2006 Michael Staub § Presse ‡ Comments (0) ° Also tagged: , ,