Skip to content

Monthly Archives Juni 2008

Kompliziert

Spanien und Deutschland kämpfen um den Meistertitel, die «Europhorie» und das «Europhoriedefizit» harren geduldig ihrer Würdigung und das Gewitter lässt immer noch auf sich warten. Ein idealer Moment, um das Zitat der Woche zu küren. Im aktuellen «Magazin» dampfplaudert die Sängerin Estelle Swaray:
Mein Leben ist manchmal ziemlich kompliziert. Um zu wissen, was ich damit meine, [...]

Posted 29 Juni 2008 Michael Staub § Fundstücke ‡ Comments (0) ° Tagged: ,

Abgehoben

Das VBS will neue Kampfflugzeuge testen und hebt in der Pressemitteilung forsch vom Boden der Logik ab:
Neben weiteren Kriterien, wie beispielsweise die Beschaffungskosten je Flugzeug, Instandhaltung, Anpassung der vorhandenen Infrastruktur oder die Lärmentwicklung bilden diese Flug- und Bodenerprobungen einen zentralen Eckpfeiler im gesamten Evaluationsprozess.
Na dann …

Posted 17 Juni 2008 Michael Staub § Fundstücke ‡ Comments (3) ° Tagged: ,

Ein Fluss mit starken Armen

Täusche ich mich, oder werden in letzter Zeit englische Wendungen gerne scheingermanisiert? Ein aktuelles Beispiel aus dem «Tages-Anzeiger», der über das Hochwasser in Iowa berichtet:
Am Abend ging das Hochwasser zwar leicht zurück. Die Behörden liessen die Menschen aber nicht in die evakuierten Häuser zurückkehren. «Der Fluss trägt immer noch zuviel Wasser mit sich, die Lage [...]

Posted 15 Juni 2008 Michael Staub § Fundstücke ‡ Comments (0) ° Tagged: , ,

Eine textuelle Dysfunktion

Die «Werbewoche» ist für Sprachgourmets nur bedingt geeignet. Häufig serviert sie ihren Lesern ein innovatives Süppchen aus nachhaltigem PR-Jargon, casually eingestreuten Buzzwords und repetitiven Wiederholungen zuvor genannter Sachverhalte, welche eingangs bereits erwähnt wurden. Zum Abschmecken werden dann noch ein paar Kalauer in die Suppe gerührt. Wenn im Wochen-Porträt zum Beispiel ein PR-Schuldirektor vorgestellt wird, der [...]

Posted 13 Juni 2008 Michael Staub § Fundstücke ‡ Comments (2) ° Tagged: , ,