Irgendwo auf den 692 Seiten Rumo steht das Schöne Wort «Feierabendakademie». Für die Art von Unterricht, der bei einem Bier oder einem Wein stattfindet, scheint es mir sehr passend. Aber die genaue Belegstelle und die ausführliche Würdigung kann ich leider noch nicht liefern. Da wartet eine Stadt voll träumender Bücher.
(Nebenbei: Für Germanisten gibt es in diesen Moers-Romanen hübsche Ostereier. Den Wetterbeschrieb des Bären ohne Eigenschaften zum Beispiel. Oder Doktor Kolibrils «Sie kommen».)
Comments 1
Nur schon “Feierabend” finde ich ein schönes Wort, welches in eine Fremdsprache zu übersetzen wohl eine grosse Herausforderung für jeden Übersetzer sein dürfte.
Posted 12 Sep 2008 at 19:18 ¶Es hat mich gereizt, im Herkunfts Wörterbuch nachzuschauen: Das Wort scheint eine Umdeutung zu sein.
Jedenfalls hatte ich Nachbarn aus Rumänien. Auf deren Auto prangte ein Sticker: “ICH WILL FEIERN!”
Die allabendlichen Aktivitäten dort liessen darauf schließen, dass er den Spruch wörtlich nahm.
Post a Comment