Kommentare zu: Lebensgewässer http://wortreich.nightshift.ch/2007-11-11/lebensgewasser/ Die linguistische Monarchie. Mon, 21 May 2012 00:22:42 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Von: Michael Staub http://wortreich.nightshift.ch/2007-11-11/lebensgewasser/comment-page-1/#comment-12116 Michael Staub Mon, 12 Nov 2007 19:27:33 +0000 http://wortreich.nightshift.ch/2007-11-11/lebensgewasser/#comment-12116 @ isabo Die «médaille d'argent» ist in diesem Kontext keine Geld-, sondern eine Silbermedaille. Aber ich wollte nicht auf dem Absinthbrunnmeister herumhacken, zumal er uns das hübsche Wort beschert hat. Und in der Sache haben Sie natürlich recht: Gegen ein Lebensgewässer kann der Mammon höchstens als Entgelt anstinken. @ Efka Das Lebenswasser ist wie oben verlinkt reichlich esoterisch konnotiert. Und selbstverständlich dürft ihr in Deutschland auch weiterhin Schnaps sagen. In der Schweiz mag mans halt mehrsprachig: Nicht schaukeln / Défense de balancer / Non dondolarsi. @ isabo
Die «médaille d’argent» ist in diesem Kontext keine Geld-, sondern eine Silbermedaille. Aber ich wollte nicht auf dem Absinthbrunnmeister herumhacken, zumal er uns das hübsche Wort beschert hat. Und in der Sache haben Sie natürlich recht: Gegen ein Lebensgewässer kann der Mammon höchstens als Entgelt anstinken.

@ Efka
Das Lebenswasser ist wie oben verlinkt reichlich esoterisch konnotiert. Und selbstverständlich dürft ihr in Deutschland auch weiterhin Schnaps sagen. In der Schweiz mag mans halt mehrsprachig: Nicht schaukeln / Défense de balancer / Non dondolarsi.

]]> Von: EfKa http://wortreich.nightshift.ch/2007-11-11/lebensgewasser/comment-page-1/#comment-12114 EfKa Mon, 12 Nov 2007 17:20:14 +0000 http://wortreich.nightshift.ch/2007-11-11/lebensgewasser/#comment-12114 Hallo Würde eher "Lebenswasser" übersetzen! Nicht mit "Gewässer" aufwarten: Lebenswasser und Feuerwasser! Wir hier in Deutschland dürfen doch weiter "Schnaps" sagen. Lasst doch den Anderen auch deren Identität - wir müssen doch nicht überall unseren teutonischen Senf dazu geben. Das ist ein deutsches Trauma: Besserwisserei - oder Bessertuerei! Weil mit Wissen hat es ja wenig zu tun! Wie beim Klimawandel - Da kümmern sich die mit dem Wasser in den Köpfen drum! Sucht - und Ihr werdet finden! EfKa Hallo
Würde eher “Lebenswasser” übersetzen! Nicht mit “Gewässer” aufwarten: Lebenswasser und Feuerwasser!
Wir hier in Deutschland dürfen doch weiter “Schnaps” sagen. Lasst doch den Anderen auch deren Identität - wir müssen doch nicht überall unseren teutonischen Senf dazu geben.
Das ist ein deutsches Trauma: Besserwisserei - oder Bessertuerei! Weil mit Wissen hat es ja wenig zu tun!
Wie beim Klimawandel - Da kümmern sich die mit dem Wasser in den Köpfen drum!
Sucht - und Ihr werdet finden!
EfKa

]]> Von: isabo http://wortreich.nightshift.ch/2007-11-11/lebensgewasser/comment-page-1/#comment-12112 isabo Mon, 12 Nov 2007 00:09:23 +0000 http://wortreich.nightshift.ch/2007-11-11/lebensgewasser/#comment-12112 Ob allerdings der schnöde Mammon als Ehrung einem Lebensgewässer - Verzeihung, das Wasser reichen kann, darf doch bezweifelt werden. Zum Golde drängt usw., Sie wissen schon. Ob allerdings der schnöde Mammon als Ehrung einem Lebensgewässer - Verzeihung, das Wasser reichen kann, darf doch bezweifelt werden. Zum Golde drängt usw., Sie wissen schon.

]]>