Das offizielle Robert-Walser-Gedenkjahr ist vergangen, die Erinnerung an den vor Tagesschau-Kameras spazierenden Bundesrat und Herisauer und Spaziergänger und Walser-Kenner Hans-Rudolf Merz schon fast verdrängt. Ein guter Grund also, Walser wieder zur Hand zu nehmen - und dabei sogleich Schöne Wörter zu finden:
Wurstigkeit, Schnuppigkeit von Fussgängern auf Strassen irritiert Automobilisten. Ich will auch rasch noch dieses sagen: Es gibt da einen Vertreter, der mir nicht gehorcht. Ich will ihn seinem trotzigen Benehmen überlassen.
(«Der Räuber», S. 9)
Vielleicht liesse sich damit auch endlich der Menefreghismo angemessen übersetzen. Und besser als «Generation Null Bock» oder «Scheissegalismus» tönt die Schnuppigkeit alleweil.
Post a Comment