Wortreich

Beim Velorennen ist der Windschatten eine tolle Sache, beim Segeln nicht. Denn wer keinen Wind ins Segel kriegt, kann keine Fahrt machen. Doch was lesen wir auf der «Digital»-Seite des heutigen «Tages-Anzeigers»?

Im Windschatten von Windows Vista ist ein zweites neues Produkt von Microsoft [= die neue Version von Office] in die Regale der Computerläden gesegelt

Also: Vorn der Windbrecher Vista. Dahinter, im Windschatten, Office. Der Wind kommt also von vorn. Wie zum Geier kann da Office segeln? Und dann auch noch in die Regale?

Metaphern sind wie Mastbäume: Irgendwann brechen sie einfach.