Wortreich

Das Stück wird jeden Tag tausendfach gegeben. Und Sie kennen es leider auch:

«Hallllooooooo? Hooo-ooooooi. Im Momänt grad im Zug, aber … ».

Das aber ist verheerend. In der Folge wird nämlich drauflosgequasselt, bis entweder der Akku leer oder einer der seltenen abgeschirmten Tunnel erreicht ist. Der ruhebedürftige Zugfahrer wird zum Ohrenzeugen von Aktienverkäufen, Rosenkriegen und kumuliertem Klatsch – inklusive Diskussionen über nachoperative Wundpflege oder die optimale Kochzeit für den Broccoli.

Doch nun schlagen die Zwangszuhörer zurück: Wie der «Spiegel» in einem sehr lesenswerten Artikel berichtet, werden die sprachlichen Zumutungen (und auch Bijous) des Alltags auf einer Vielzahl von Websites gesammelt und regelrecht archiviert. Zu den Klassikern gehören z. B. Overheard in London oder Overheard at the office , zu den Newcomern etwa Belauscht.de.

So richtig spassig wird die Geschichte aber erst auf der Site Overplot. Dort werden die in New York aufgeschnappten Gesprächsfetzen mit Google Maps verknüpft. So lässt sich der Alltagsklatsch auf der West 23 Street mit den Gesprächen vor der East Manhattan School vergleichen – ein Konzept, das auch in der Schweiz ein Erfolg sein dürfte Wir stellen uns vor: Aufgeschnapptes wird per SMS gemeldet, mit GPS-Daten ergänzt und sogleich eingespiesen. Extremer Web 2.0-Faktor, teure Infrastruktur, null Rendite, viel Spass. Wer möchte meinen Businessplan?

Nun aber genug der vielen Worte. Denn Sachverhalte, für die Shakespeare noch ein halbes Dutzend Sonette benötigte, werden heute kurz und bündig kommuniziert. Wie zum Beispiel die klare Abfuhr, die auf Overplot nachzulesen ist:

Tall girl: First of all, you’re short. Second of all, you’re selling CDs on the sidewalk.

So geht das.

Update (7.9.06): Heute, an der Stampfenbachstrasse, unweit des Centrals, den folgenden Satz einer ca. vierzigjährigen Dame aufgeschnappt:
«Sie wird nöd amene Herzinfarkt stärbe.»
War das nun eine Diagnose, eine Aufmunterung oder eine Drohung?