Wortreich

Manche Werbeaufträge werden erst nach einem langwierigen Kampf zwischen konkurrierenden Agenturen vergeben. Das nennt sich Pitch. Andere Werbeaufträge schreien den Werbekonsumenten entgegen: Unser Auftraggeber braucht dringend eine neue Agentur! Das nennt sich Direct Marketing oder Cablecom-Werbebrief.

Denn mit einem solchen Werbebrief, der auf «Juni 2006» datiert ist und mich heute erreicht hat, macht mich die Cablecom auf sportliches Grossereignis aufmerksam. Beziehungsweise auf den, Achtung langer Betreff,

Anpfiff zum unschlagbaren cablecom digital tv Kick-off Angebot

At least vier deutsche words. Das nächste Mal reicht auch «cablecom digital tv kick off». Das ist wenigstens konsequent English und bietet fast so viel Punch wie der erste Satz:

Showdown zum Fussballevent des Jahres.

Showdown? Das tönt nach Spaghetti-Western. Mit dem Fussballevent des Jahres dürfte die WM gemeint sein. Die beginnt doch in ein, zwei Monaten. Oder? Die Frage bleibt offen. Wenigstens ist auf dem beigelegten Prospekt ein lustiger Cowboy-Fuss abgebildet, der auf einem Fussball steht. Das ist sicher der Kick-Off. Cowboy-Fuss und Ball = Fussball. Lustig. Wer schenkt der Werbeagentur eine Klimaanlage?

Damit Sie auch abseits vom Spielfeldrand auf kein Duell verzichten müssen, gibt es den (…) Recorder für Sie zum speziellen Kick-Off Angebot von nur CHF 19.- .

Das ist ein wenig abseits von meinem Sprachgeschmack. Zudem bin ich verwirrt. Damit ich nicht auf die Duelle verzichten muss, gibt es den Recorder zum Angebot von nur CHF 19.-? Und was mache ich mit meinem hübschen Recorder, der das Kick-Off Angebot ohne Binde Strich aufzeichnen kann? Müssige Fragen, denn

Die Vorzüge dieser revolutionären Art und Weise fernzusehen liegen auf der Hand.

In der Tat:

Sie haben zum Beispiel per Knopfdruck die Möglichkeit aktiv Ihr Fernsehverhalten zu bestimmen.

Vorgestern hat mir ein Trend-Scout – psst! – geflüstert: Diese Möglichkeit nennt sich Fernbedienung.

Im Weitern kann ich mir nicht vorstellen, mein (Fernseh-) Verhalten anders als aktiv zu bestimmen. (Für Avenir-Suisse-Hasser und/oder Freunde der humanistischen Bildung: Aktive Verben mit passiver Form erfreuen die Herzen der Altphilologen und werden Deponentien genannt).

Ermattet lese ich weiter und entdecke ein überzeugendes Argument für die Miete des angepriesenen Recorders:

So halten Sie laufende Sendung [sic!] einfach an und schauen weiter, wann immer Sie wieder voll und ganz bereit sind.

Ich halte laufende Lektüre für grossen Mist und frage mich, wer beim Fernsehen je voll und ganz bereit ist. Zum Schauen, meine ich. Nicht zum Umschalten.

Bestellen können Sie ganz einfach exklusiv per Telefon: 0800 blabla oder per Internet.

Oh weh, oh weh. Ganz einfach ist das Gegenteil von exklusiv, und wenn etwas exklusiv ist, schliesst es alle anderen Optionen aus, im Fall einer exklusiv telefonisch möglichen Bestellung also das Internet, das Telegramm oder den Pony-Express. Details halt.

Und wann entscheiden Sie sich für cablecom digital tv?

Eine mutige Frage.