Quizfrage: Was verstehen Sie unter einem schadhaften Code? Ein beschädigte Zahlenkombination für Ihren Tresor? Einen unleserlichen Merkzettel für den EC-PIN? Oder, falls Sie programmieren, gar ein Skript, das nicht so funktioniert, wie es müsste?
Natürlich ist keine der obigen Antworten korrekt. Schadhafter Code ist die zaghafte Eindeutschung des malicious code, also des bösartigen, weil den Computer (zer-)störenden Programmiercodes. Mit dem englischen Begriff werden Viren, Würmen, Trojaner und andere Unnettigkeiten zusammengefasst, welche den Computernutzern das Leben sauer und die Festplatte löchrig werden lassen.
Schadhaft ist durchaus ein deutsches Wort. Allerdings heisst es nicht beschädigend, sondern beschädigt:
schad|haft : beschädigt, fehlerhaft, mit einem Schaden, mit Schäden behaftet
Schadhafter Code wäre also niemals im Stande, irgendwelche Schäden anzurichten.
Ein kleiner, feiner Unterschied? Eine Lappalie, die wegen der in der Informatik omnipräsenten englischen Begriffe mit einem Schulterzucken zu entschuldigen ist? Mitnichten. Etwas, das Computer kaputt macht lediglich als kaputt zu bezeichnen, weist auf ein schadhaftes Sprachverständnis hin.
Post a Comment