Die Heftchen «kleinen Broschüren» namens «Weltliteratur – Klassiker Kompakt» der NZZ, welche die langweiligen alten Schinken auf Tranchengrösse bringen, sind umstritten. Redaktionsleiter Felix Müller spricht vom einem «Beitrag zur Erhaltung der Überlieferung» und rühmt die Reihe mit einem Verweis auf die «schnelllebige Zeit». Die BAZ war damit nicht ganz einverstanden (auszugsweise im Medienspiegel nachzulesen).
Ich für meinen Teil bette die kleinen Broschüren ins Altpapier und leiste so einen Beitrag zur Erhaltung der Rezyklierung. Und greife (sofern vorhanden) zum Original. Gerade bei der Odyssee ist nämlich die Chance, im Original auf ein Schönes Wort (TM) zu stossen, ungleich grösser. So ist zum Beispiel im zweiten Gesang die Rede von
[Der] erfindsamen List, die selbst in Jahren der Vorwelt
Keine von Griechenlands schönlockigen Töchtern gekannt hat
Schönlockig.
Wer braucht da noch einen zweiten Grund?
Post a Comment